A year after an underage Hollywood sex abuse scandal dominated headlines, Amy Berg’s documentary about a pedophilia ring in the industry is finally making its way to theaters. But it was a maddeningly difficult road to get there.