You can delete photos and videos from iCloud but not iPhone - here's how to do it step by step to avoid accidents.