Sitting in the dramatic shadow of a volcano in western Iceland, this former merchant’s house has triumphantly survived being dismantled, moved and rebuilt twice in the 250 years since it was first constructed