The house, which was featured in Vogue almost one hundred years ago, was carefully updated to make room for loads of color