How Bert & May founder Lee Thornley landed on the perfect backsplash tile for his own kitchen reno, plus his trick for a seamless wall transition.