Following an $11 million renewal, Frank Lloyd Wright's iconic Robie House in Chicago prepares to reopen to the public