Veterinary care is becoming more like medical care for humans — better and more expensive. And now, pet owners are beginning to buy insurance policies for their critters. But what will happen if it takes hold?