With quiet style, Croft hardware from Rowen and Wren dresses up a front door without calling attention to its service. The collection offers classic choice