A townhouse on one of Edinburgh’s finest terraces finally has an interior that lives up to its architecture