The divisiveness and vitriol that marred the 2016 election were key inspirations for the former first daughters' new memoir, Sisters First