At San Simeonita in the Coachella Valley, designer Anthony Cochran restored the property's megawatt luster with a modern sensibility