On Puget Sound, Markham Roberts and James Sansum’s spirited style kick-starts their heirloom Victorian getaway