Since he joined Louis Vuitton in 2013, Nicolas Ghesquière has created a series of hits for the grand French house. Now a new London 'experience' will allow visitors to get up close and personal with his clothes, says Alexander Fury