A cave-like sauna and a Brutalist cemetery take centre stage in this week's off-beat selection of enviable abodes