Design should be used to make a social difference, the award-winning architect behind the American Museum of Natural History’s new wing tells Magali Robathan