Studio Course has overhauled the upper level of a penthouse apartment in Pune, west India, creating mix of indoor and outdoor rooms around a rooftop garden