From secret speakeasies to sundowners on a rooftop, Bangkok is packed with defiantly different drinking dens – here is our pick of the best