Kitchen and bath updates evoke a home's Arts & Crafts heritage, while outfitting it with modern amenities