Sofia Coppola tells AD how she brought her latest comedy—starring Rashida Jones and Bill Murray—to life