Today’s ryokans are putting a modern spin on a dependable format, helping carry it forward into yet another millennium.