Reworking a historic terrace in Melbourne’s Prahran, the Mim Design outcome for JW Residence is an exercise in pared-back simplicity.