Tips from an experienced traveler about how to ensure the best booking experience, avoid issues and save money using sites like Airbnb, VRBO and Homeaway.