The layout of this Edwardian house in Nottingham has been reconfigured to suit life today, while also making the most of the beautiful period features