A sideboard provides essential storage in your dining room, but it’s also a great opportunity to express your own style