Once cast out of the bathroom for hotel-inspired freestanding tubs, built-in baths are having a resurgence with some of the world's most creative interior designers