John Cale on Lou Reed, David Bowie, his childhood in Wales – and opening the Festival of Voice in Cardiff