Three hundred years after her journey into the South American rainforest to observe its plants and insects, Merian’s vibrant paintings are to go on public display. An exquisite response to nature, they reveal an artist ahead of her time