At its best, British conceptualism was a breath of fresh air. Suffocated in vitrine after vitrine, that spirit has been stultified in this nerdy, joyless survey