Saddle leather, sporting art, and other equestrian accents define the warm, clubby atmosphere at the Polo Bar, Ralph Lauren’s new Manhattan hot spot