In Atlanta, Philip Trammell Shutze’s famed Pink Palace returns to glory with a careful reclaiming of the architect’s Venetian chapel–inspired vision.