At her family’s carpet factory in Buenos Aires, artist Alexandra Kehayoglou noticed there were piles of discarded thread lying around