Ancestry's hints - those shaky leaves - have some limitations for genealogy research. Here are the limits and how to work around them.