London architects Freehaus rethink a family home in the city's borough of Hackney through a balanced combination of minimalism, a material-led approach and clever interventions that respond to their clients' needs