Just Mayo and Just Ranch are finally back in 2024, a few years after disappearing. Here's how to find the relaunched plant-based products.