At Pitshill, Edward Bulmer’s work on the interiors celebrates the sensitively restored period details and makes space for modern life