Architect Kyra Thomas saw potential in a dilapidated self storage warehouse, which she transformed into a light-filled family home