Lyrical dance pieces incorporating performers in wheelchairs, a one-man show promising “funny stories about cancer” and the Lookingglass Theatre’s world premiere adaptation of …