A Montreal family makes the idyllic setting of Quebec’s Brome Lake the backdrop for a comfortable retreat from city life.