The stories behind how HBO’s The Undoing, found, dressed, and shot at various places around New York in order to capture the Upper East Side elite lifestyle.