Curious about trying traditional Oaxacan food and drinks? Here’s how to eat your way through Oaxaca, Mexico, beyond typical beans, rice, and salsa.