This versatile open-air structure can define an outdoor room, provide light shade, and add privacy while enhancing the look of your home. Here’s what to consider when adding one