New Urbanism patrons Hilary and Galen Weston build a home of their own in the community they founded more than 20 years ago