Lee Gross, a photo agent who pioneered the capturing of behind-the-scenes movie-set images in the 1960s, talks us through the treasures of her West Village apartment