From eternal genki-ness to getting hit on by your clients, navigating the Japanese workplace can be a treacherous maze of outdated expectations for foreign women.