From whimsical paint effects to inexpensive panelling, we've picked out the most stylish decorating ideas from the pages of House & Garden that won't break the bank