The renovation’s spheres of influence include Denmark, Japan, and the Bauhaus movement, an overlap that makes for a well-mannered yet bold and funky space.