Disproving the theory that Koreans can only make period-piece dramas heavy on history, romance and zombies is Kim’s Convenience (Netflix, series four now streaming). A comedy of modern misunderstandings ripe with irony, it supports the hunch that the best…