A clever use of paint and colour has turned this once drab, rented bungalow into a bright, contemporary home – affordably