Discover Cornwall’s wild western corner to find the fishing village of Mousehole, with a hefty haul of art, food and places to stay