At Kalmthout Arboretum in Belgium, a renowned witch hazel collection rediscovered in the Fifties offers a spectacular display of colour and uplifting scent to brighten the darkest days of winter